Zangalewa : Shakira n’a pas plagié…Zangalewa Sets the Record Straight on Copyrights of “Waka Waka”

Amidst growing concerns that Shakira may have pirated
"Waka Waka" from Cameroon's legendary group, Zangalewa made a quick
press conference in Douala to clear the air yesterday. After all, who in their
right mind would want to jeopardize the opportunities that comes with having
their song as the official theme for Africa's first world cup. Following a
previous interview in which Ze Bella stated that before
the song was composed they were never contacted about granting permission for
its use, the press started inquiring more into the situation.

 Given the
upheavals Manu Dibango had to go through acquiring his compensatory rights to
"Soul Makossa" the Cameroonian press was quick to run to the aid of
Zangalewa to make sure they were not being taken advantage of. Ze Bella had
stated in his first interview concerning the situation that they were
very pleased and honored that Shakira used their song but made it clear that the
ownership rights had to be respected with compensation. 

In the interview he
also stated that he was meeting with a delegation from South Africa to discuss
specifics but did not elaborate. 

In the press conference, the manager Diddier Edo and Ze Bella restated that a friend living in the US
called to let them know that Shakira had reinterpreted their song. The friend
proceeded to hire a lawyer who contacted Sony and Shakira's management and a
deal was hashed in which Zangalewa will be compensated even though they would
not disclose the amount. We can only hope that the deal between Zangalewa was a
fair one, as "Waka Waka" will make its way to FIFA video games, ring
tones, into Fifia music catalogue which will be the gift that keeps on
giving money wise and much more. Now someone needs to advise Zangalewa to come
out with a website and possibly rerelease a collector's edition of their
records. Sighhhh, I just get annoyed when people do not fully explore their
opportunities. By now they should at least have an official myspace, or
facebook page with all the hype they are getting. Or have their songs on
itunes or something. For goodness sake, some bands are going around performing
zangalewa songs to audiences and I doubt they cleared this with Zangalewa. The issue here is, people are ripping the monetary benefits from Zangalewa's work. 

I got into an unnecessary
argument with a friend from Ecuador who vehemently believed that the song was
first sung by a band from his country. 

I have had the chance to read several
articles about the song, which stated that, artists in other countries have
actually reprised the song several other times. I understand that the group
cannot pursue all the legalities on its own, so what in the world is the Cameroonian
Music Organization doing? Why are they not doing more to support their artists?
What is the ministry of Culture doing? I never once heard any mention of them when
Manu Dibango was fighting Sony and MJ for the compensatory rights to "Soul
Makossa."  

I think artist who have made great music through out their career need
to understand that, though they may have retired, their music never does. They
have to keep an official presence as far as marketing. It is so hard to reach
members of Zangalewa for interviews, live performances or commercial deals when they have no form
of online contact. This is a new age in technology; our artists need to embrace
it. You don't have to be signed to have your record on itunes, ask
Ghanain and Nigerian musicians. Hopefully Cameroon artists follow suit and have
their work more readily available for buyers. Sometimes we resort to pirating
not because we want to but because there is no legit way of obtaining the
music. Thanks to Ndedi Eyango for being on itunes. I'm enjoying his music,
which I proudly paid for. Please Zangalewa, do not fail to capitalize on this
new opportunity. I have posted the french
article below for those who want to read it. But I pretty much sum up its content in my piece. Zangalewa is being compensated. !HURRAY! 

 

More Zangalewa Performances:

 

EVEN IN CHURCH CHOIRS. MAN NO LAP! 

Les leaders du groupe ont précisé hier les circonstances de la reprise de leur chanson par la Colombienne. 

Ce n’est donc pas un plagiat. « Plutôt une adaptation », note le manager de Zangalewa, Didier Edo. On en sait un peu plus sur cette histoire incroyable qui est arrivée à ce groupe mythique de la fin des années 80, qui fit fureur avec la chanson « Zangalewa » et qui, depuis plus de dix ans, s’est éteint. Ou endormi, c’est selon. Le titre a été repris par l’artiste latino-américaine Shakira, pour l’hymne officiel de la Coupe du Monde 2010 qui débute dans un mois en Afrique du sud. Et du coup c’est la résurrection. La renaissance. Le retour à la lumière pour le groupe. « On m’a appelé du village alors que je coulais doucement ma retraite, pour me féliciter, puisque la chanson de Zangalewa a été reprise par une artiste et retenue pour la Coupe du Monde », pointe, ému, Ze Bella, un des pères fondateurs. 

Alors que les rumeurs sur un quiproquo, sur une affaire de plagiat commençaient à bruire, les gars de Zangalewa, qui ont bien « grandi » aujourd’hui, ont tenu à mettre les choses au clair. C’était au cours d’une conférence de presse assez courue hier à Douala. Les langues se délient progressivement : « On n’avait aucun contact. C’est l’un de nous, Emile Kojidy, installé depuis quinze ans aux Etats-Unis, qui nous a interpellé sur l’adaptation de notre chanson. Il a saisi un avocat qui est entré en contact avec le management de Shakira, et Sony Music, qui a produit la chanson. », raconte Ze Bella. « Il y a eu un accord. Le groupe n’a pas été pas lésé », renchérit Didier Edo. Lésé ? La presse veut en savoir un peu plus, sur les chiffres notamment. Que l’on n’aura pas. Mais tout de même, on reconnaît ici que « tout est en bonne voie ». En fait, les négociations se poursuivent, et la procédure devrait aboutir de façon positive, puisque Shakira aurait demandé à savoir qui sont les auteurs originaux de cette chanson. Une version espagnole est même envisagée. 

En fait la chanteuse est accueillie comme le messie de Zangalewa. Le groupe va revivre, et déjà, des projets se bousculent, et des dividendes pourraient être récoltés. « On nous réveille. On nous donne l’occasion de refaire la musique, pointe Dooh Guy. C’est une joie immense, mais aussi une nouvelle vie qui commence, une vie professionnelle ». Traduction, il faudra recomposer l’équipe, chercher de nouvelles voix, pour une nouvelle aventure musicale. C’est aussi la récompense du travail bien fait, car même si pour certains observateurs Shakira et Freshlyground (groupe sud-africain co-exécuteur de la chanson) ont ressuscité Zangalewa, cette reprise est une reconnaissance pour ce groupe. La chanson dans sa version reprise « Waka Waka, Time for Africa » traduisait selon Didier Edo, d’un point de vue rythmique ce que la Fifa recherchait. « On y a rajouté des mots et du texte, pour donner cette chanson que l’on écoute aujourd’hui en boucle ». Après Manu Dibango, André Marie Talla, Tim et Foty, etc., voici la musique camerounaise une nouvelle fois honorée. A l’occasion d’un événement mondial. Quand la musique est bonne